Und der umständliche Vorschlag des US- Finanzministeriums –der die Beseitigung toxischer Wertpapiere aus den Bankbilanzen beigleichzeitigen staatlichen Garantien vorsieht – war soundurchsichtig und kompliziert, dass die Märkte sofort nach Bekanntwerden dieser Pläne ihre Talfahrt aufnahmen.
وعلى هذا فإن الاقتراح المرهق للغاية الذي طرحته وزارة ماليةالولايات المتحدة ـ والذي يجمع بين شطب الأصول السامة من دفاترميزانيات البنوك وتقديم الضمانات الحكومية في الوقت نفسه ـ كان يتسمبالتعقيد والافتقار إلى الشفافية إلى الحد الذي جعل الأسواق تسجلهبوطاً حاداً بمجرد الإعلان عنه.